Since Debian etch went to release, I upgraded the host system (i686) to Debian lenny. Recompiled monotone to bring it up to version 0.3.4. Updated bitbake 1.8 to Revision 817. Installed Psyco with
apt-get install python-psyco
This gave me a successful “bitbake nano” of Angstrom for Tosa.